(nico-wong) ((société))

- une nation de fumeurs -

Thu, 06 Aug 2009 15:50:00 +0200

Alors qu'en France, on a plutôt tendance à se faire taxer dans la rue, en Chine, se voir offrir une cigarette n'a rien d'inhabituel. Du coup, il se vend annuellement 2 000 milliards de cigarettes dans le pays. Et pour cause, la Chine compte environ 350 millions de fumeurs, soit 26% de la population totale, et le tabagisme est la cause de plus d'un million de décès chaque année. Et bien entendu, les jeunes sont particulièrement touchés par ce problème de santé publique. Ainsi, selon une récente étude réalisée auprès de 40 000 écoliers pékinois, 17% des éléves du primaire et du collège fument régulièrement. Parmi eux, une majorité de garçons (68%) et 77% de fumeurs "légers" qui grillent moins de 5 clopes par jour. Face à ce constat alarmant, les autorités ont bien évidemment lancé, ces dernières années, de nombreuses mesures anti-tabac ainsi que des programmes de prévention. Interdiction de fumer dans les lieux publics, inscription des taux de goudron, de nicotine ainsi que de la mention "Fumer nuit à la santé" sur les paquets... Mais c'est avant tout aux mentalités qu'il faudra s'attaquer et faire évoluer afin de réduire le tabagisme à l'échelle nationale. Et pour ce faire, les autorités appellent à la responsabilité des médias qui ont tendance à "encourager les adolescents à fumer". En ce qui me concerne, je crains que ce ne soit déjà trop tard.

- "rien que les répliques du séisme pourraient détruire la france" -

Mon, 05 Jan 2009 17:01:00 +0100

Bob Chen, Global Voices
Chine : "Rien que les répliques du séisme pourraient détruire la France !", hurlent les enfants

... ou comment la propagande anti-occidentale peut sortir de la bouche d'enfants tout mignons.

- nouveau seuil de pauvreté -

Tue, 23 Dec 2008 11:51:00 +0100

Les autorités ont décidé de faire passer le seuil de pauvreté, qui était de 785 RMB, à 1 100 RMB par an. Le nombre de personnes considérés comme pauvres a donc presque triplé, passant ainsi de 14,8 millions à 43,2 millions. Cette mesure permettra à davantage de foyers de bénéficier des aides de l'État, revues à la hausse dans le cadre du vaste plan de relance annoncé par le gouvernement. En effet, la crise économique mondiale se traduit en Chine par une baisse des activités d'exportation, un ralentissement qui touche avant tout les travailleurs migrants qui se retrouvent aujourd'hui au chômage et qui retournent en masse dans leurs villages. L'objectif est de relancer la demande intérieure, notamment dans les campagnes où le revenu net annuel moyen est de 4 140 RMB, contre 24 932 RMB dans les villes.

Les experts notent toutefois que le nouveau seuil demeure relativement bas. La Banque mondiale considère en effet que l'on est pauvre si on vit avec moins d'un dollar par jour. Si ce critère était appliqué à la Chine, 100 millions de Chinois seraient alors concernés par la pauvreté.

AFP - La Chine élève son seuil de pauvreté
China Daily - New poverty line raises number of poor

- des pétitionnaires internés en asile -

Sun, 14 Dec 2008 16:08:00 +0100

Bob Chen, Global Voices
China: Protestors and petitionners penned up into madhouse

若干年后，整个人类都会为今天发生的事，而震惊！！！！！！！！！！！
Dans le futur, l'humanité entière sera choquée par ce qui se passe aujourd'hui !!!!!

C'est le commentaire qu'on a laissé à un article de presse qui parle de pétitions, de protestations et d'asiles. En lisant cet article, j'ai presque sombré dans le désespoir en apprenant ce que M. Sun avait traversé pendant toutes ces années. Mais le courage qui l'a poussé à dévoiler ce scandale au public m’a également beaucoup touché. Et je me suis dit que cette histoire méritait d'être racontée, et traduite.

En Chine, une longue tradition veut que les personnes lésées par les fonctionnaires de leur village se rendent à Pékin pour y réclamer justice. Cela s'appelle pétitionner, une forme de protestation modérée. Toutefois, aussi modérée soit-elle, aucun gouvernement local impliqué ne laisserait un pétitionnaire partir si facilement. Interruptions, détentions et menaces sont ainsi monnaie courante. Et aujourd'hui, on a recours à une technique plus civilisée, à savoir l'asile, aussi appelée maison de fous. C'est là que commence cette histoire.

57岁的农民孙法武一下车，就四处张望寻找。约好的同伴还没到。
突然，一辆面包车“嗖”地停在老孙面前。车上下来三人，将他半包围了。
老孙认得其中一人，新泰市泉沟镇信访办主任安士智。
“干什么去？”
“北京打工去。”
“打什么工！你是去上访。不能让你走！”
两男子一左一右上来，老孙掏出手机报警，被劈手夺下。随后被塞进面包车。
Xintai, province du Shandong. Sun Fawu, un paysan de 57 ans, descendit de la voiture et regarda autour de lui. L'ami avec qui il avait rendez-vous n'était pas encore arrivé.
Soudain, un minibus s'arrêta devant lui. Trois hommes en sortirent pour venir l'encercler.
Sun reconnut l'un d'entre eux. An Shizhi, le directeur du Bureau des pétitions du village (l'agence officielle qui traite les plaintes).
« Qu'est-ce que tu fais ? »
« Je vais chercher du travail à Pékin. »
« Du travail ? Tu vas pétitionner, oui ! On ne te laissera pas partir ! »
Deux hommes le prirent par le bras, s’emparèrent du téléphone portable que Sun allait utiliser pour appeler la police, et le poussèrent dans le minibus.

Le cauchemar de Sun commençait. L'endroit où on l'emmenait était l'Asile de la Ville, là où sont internés les malades mentaux. C'est là que les hommes du gouvernement laissèrent Sun.

老孙冲着那医生大喊：“我没病！我是上访的！” 那天很多“病人”听到了这喊声，包括后来跟老孙关系密切的老时。医生说，我管你有没有病，你们镇政府送来的，我就按精神病来治。
Sun cria au docteur qui s'approchait de lui : « Je ne suis pas fou ! Je ne fais que pétitionner ! » Un cri que de nombreux “patients” entendirent ce jour-là. Parmi eux, M. Shi, qui sympathisa plus tard avec Sun. Le docteur déclara : « Que tu sois fou ou pas n'est pas mon problème. Les autorités de ta commune t’ont amené ici, je dois te traiter comme un psychotique. »

Voilà ce qui lui arriva ensuite :

手脚全绑在床腿上，外套蒙在了脑袋上。”老孙听到有人说快灌药，接着脸部被捏住，嘴被动地张开了。医生捏了他下颌，几粒药“自己下去了”。当晚7点左右，主治医生朱风信来给老孙打了一针，之后老孙“没了意识。
« Mes quatre membres étaient attachés aux pieds du lit et j'avais la tête enveloppée dans un masque. » Sun entendit une voix dire qu’il fallait verser les médicaments rapidement. Puis on le força à ouvrir la bouche. Le docteur lui ferma la mâchoire et il n’eut d’autre choix que d’avaler les pilules. À 19h, le Dr Zhu lui administra une injection, et Sun ne tarda pas à perdre conscience.

Sun pensa à s’évader, mais il continua à clamer encore et encore qu'il était sain d'esprit. Il implora le Doyen, mais sa réponse fut aussi froide que la salle des patients : « Si tu veux partir, il faut que ceux qui t’ont envoyé ici signent ta libération. » Cette phrase fut suivie d'une “suggestion” : « Demande à ta famille de contacter le gouvernement. »

« Mais comment ? », se demanda Sun, il n'avait pas de téléphone.

Les griefs de Sun

Les griefs de Sun remontent à plusieurs années auparavant, quand les terres de son village sont devenues incultivables à cause des exploitations minières florissantes de la région. Depuis 1988, les propriétaires des mines ontdédommagé les villageois affectés à quelques reprises.

按补偿标准，老孙家可获4万多元。但据老孙及村民徐学玲等人讲，全村300多户都没领到补偿款。
D'après les réglementations, la famille de Sun aurait dû toucher 40 000 RMB (environ 4 400 euros). Mais comme l'ont affirmé Sun ainsi que d'autres habitants du village, plus de 300 foyers n'ont pas du tout été dédommagés.

Mais les responsables politiques locaux insistèrent sur le fait que les fonds avaient été entièrement distribués. Et en 2001, les habitants du village élirent Sun en tant que délégué pour porter plainte auprès de la municipalité. Toutefois, le groupe d'inspection de la ville déclara après investigation que l’ensemble des fonds avaient effectivement été alloués. Une conclusion que les habitants du village contestèrent : ils déposèrent davantage de plaintes et réclamant une enquête plus poussée.

三天后，当年10月1日晚，十多人闯入老孙家打砸。当时老孙没在，老孙的儿子、新婚第五天的孙贵强被砍成重伤。据孙妻张学芳回忆，那些人喊着，“再上访弄死你们全家”。
Trois jours plus tard, le 1er octobre au soir, plus de 10 personnes entrèrent par effraction dans le domicile de Sun pendant son absence. Ils molestèrent son fils, qui s'était marié cinq jours plus tôt, et le blessèrent grièvement. Zhang Xuefang, la femme de Sun, se souvient avoir entendu ces personnes dire : « On va massacrer ta famille si vous continuez de pétitionner. »

Mais Sun continua. Il fit le tour des Bureaux de pétition du village, de la municipalité et de la province, et alla même jusqu'à Pékin. En 2004, il fut maintenu en détention pendant 14 jours, accusé d'avoir « troublé l'ordre social ». En 2005, il fut de nouveau condamné à une peine de prison, mais pour plus d'un an cette fois-ci.

Puis en 2007, on eut recours à une nouvelle arme. Il fut interné dans un asile.

“开始天天吃药，打针”。老孙对药物敏感，“头一直晕，站不起来”。
« J'ai dû prendre des médicaments et avoir des piqûres tous les jours. » Sun était allergique à ces produits. « J'avais la tête qui tournait et je n'arrivais plus à tenir debout. »

Il resta là-bas pendant 3 mois et 5 jours. Il ne fut relâché que quand il fit la promesse de ne plus mener de pétitions.

En octobre 2008, se déroulèrent les faits relatés dans le début de l'article. C'était alors la deuxième fois qu'on le fit passer pour un fou.

Un enquêteur secret

老时秘密进行着自己的“任务”，迄今，他记录了18名被关进医院的上访者。
« M. Shi menait sa propre “mission secrète”. Jusqu'alors, il avait recueilli les témoignages de 18 pétitionnaires séquestrés dans l'hôpital. »

Il se rendait souvent à Pékin pour se plaindre des négligences du gouvernement local. En 2006, il fut interné dans le même hôpital que Sun par le gouvernement de Tianbao (une autre localité). Plus tard, on le laissa partir, mais il refusa. Il demanda à ce qu'on lui fournisse des explications au sujet de tels traitements, ajoutant qu'il resterait s'il n'y en avait pas. Et il resta puisque aucune explication ne fut avancée. Lors des deux ans et cinq mois qu'il passa là-bas, il réunit des preuves à propos des pétitionnaires emprisonnés dans l'asile.

老孙做了许多记录，记在纸片上，甚至旧药盒上。老时说，一切都是“秘密进行”的，因为护士不让“上访病人”间交谈。日记和记录的纸片，老时藏在褥子底下。
Sun avait recueilli beaucoup de témoignages. Il les notait sur des bouts de papier, voire sur des boîtes de médicaments usagées. Il disait qu'il faisait cela “dans le secret” car les infirmières n'autorisaient pas les “patients pétitionnaires” à parler. Son journal et ses papiers étaient cachés sous des couvertures.

Une de ces notes dit :

一些精神病人老是打我，只要我和医生、护士顶了嘴，等他们走后，几个病人一定会打我，掐我脖子。肯定是这些医生指使的。
« Certains patients n'arrêtent pas de me tabasser. Il suffit que je me dispute avec les docteurs et les infirmières, et dès qu'ils s’en allaient, les patients viennent vers moi, me tapent et m'étranglent. C'est les docteurs qui ont dû le leur demander. »

进来第二天开始，每次吃药，他都将药压在舌下，等护士走了再吐掉。护士很快发现，后来吃药会检查舌头。老时和“上访病人”李元亮也这样说。
Il fut forcé à avaler des pilules dès son deuxième jour passé à l'asile. Il cachait les pilules sous sa langue et les recrachait dès que les infirmières avaient le dos tourné. Mais on finit par le découvrir et depuis, les infirmières se mirent à inspecter sa langue à chaque fois. Shi et un autre patient en ont fait l'expérience.

C'est ainsi que s'achève cet article publié le 8 décembre par le fameux quotidien pékinois Xin Jing Bao (le Nouveau Quotidien de Pékin). Article qui a rapidement attiré l'attention de la blogosphère. Le commentaire au début a récolté pas moins de 10 000 clics d'approbation sur 163.com. Et cela nous donne le sombre aperçu d'un monde muselé par des méthodes ridicules au pas possible. Depuis combien de temps est-ce que ça dure ? Est-ce que ça aurait continué si cela n'avait pas été révélé ? Et nous avons toutes les raisons de croire que d'autres cas n'ont pas été découverts.

Et nous sommes plus que choqués. Les jours passés dans l'asile sont redoutables, où chaque mot, chaque imploration et chaque plainte que vous exprimez sont considérés comme les paroles d'un fou. C'est pourquoi ces pétitionnaires sont plus qu'admirables.

À moins que la société toute entière ne soit déjà un asile ? Et, au final, allons-nous perdre notre sens du jugement, au point de nous demander « sommes-nous fous » ? Est-ce ce que nous espérons devenir ?

- privilèges -

Sun, 07 Dec 2008 15:53:00 +0100

Global Voices, Bob Chen
Rapport officiel : l'aristocratie politique s'accapare la richesse nationale

Le pouvoir engendre de l’argent et l’argent engendre du pouvoir. Jusqu’ici, rien de nouveau. Que les détenteurs du pouvoir aient l’intention innée de transmettre leurs privilèges à leurs enfants, c’est plus qu’honorable. Néanmoins, la mesure dans laquelle on observe de tels phénomènes en Chine est depuis longtemps un sujet tabou.

Les recherches qu'on a pu mené sur ce sujet ont dû être classées secret d'État. Mais grâce à l’inhabituelle ouverture d’esprit des médias chinois, un chiffre saisissant est apparu à la lumière du grand jour. Peut-être que ce qui nous surprend le plus n’est plus le fait prévisible que la monopolisation sociale de la richesse soit associée au pouvoir politique, mais qu’une honnêteté sans précédent ait permis à l’agence Chine Nouvelle, l’organe de presse officiel, d’obtenir ces chiffres et de les dévoiler au public.

Ces statistiques viennent de deux rapports qu'un professeur a cité dans un article de journal. Celui-ci a été mis en ligne sur le site de l’agence Chine Nouvelle, et a pour titre : « Mots d’inquiétude : ce qui se cache derrière des colonnes de chiffres étonnants ». Des chiffres qui ont attiré l’attention de la blogosphère. Muji, sur Bullog.cn, a récupéré le texte et souligné la donnée la plus significative dans son titre : "官方：亿万富翁3220人中2932人是高干子女" - "Rapport officiel : 2932 des 3220 milliardaires chinois sont des enfants de haut-fonctionnaires".

D'après l'article original :

中国社会科学院两年前的《当代中国社会流动》研究报告曾有统计说，我国处于社会优势地位的阶层，高干子女职业继承性明显增强，“干部子女当干部的机会比常人高2.1倍”。

D'après "La mobilité sociale dans la Chine contemportaine", le rapport d'une recherche menée par l'Académie des Sciences Sociales il y a deux ans, les enfants de hauts fonctionnaires ont, à l'évidence, bien plus de chance d'hériter du statut de leurs parents. "Les enfants de fonctionnaires ont 2,1 fois plus de chance que les autres d'accéder eux-mêmes à la fonction publique."

Les données obtenues par les efforts conjoints de plusieurs agences de recherche, dont le Centre de recherche du Conseil d'État et l'Académie centrale du PCC, sont encore plus parlantes :

截至今年3月底，内地私人拥有财产（不包括在境外、外国的财产）超过5000万以上的有27310人，超过1亿元以上的有 3220人。超过1亿元以上者，有2932人是高干子女，他们拥有资产20450余亿元。而考证其资产来源，主要是依靠家庭背景的权力下的非法所得和合法下的非法所得。

En Chine, jusqu'en mars de cette année, 27 310 personnes en Chine disposaient d'une fortune de plus de 50 millions RMB (hors capitaux à l'étranger). 3 220 personnes disposaient d'une fortune de plus 100 millions RMB, et 2 932 d'entre elles sont des enfants de hauts fonctionnaires. Cumulées, leurs fortunes sont estimées à 2 045 milliards RMB. L'étude révèle que la majeure partie de ces fortunes proviennent de revenus illégaux découlant du pouvoir politique détenu par leurs familles respectives, ainsi que de revenus illégaux provenant de sources légales (sic).

L'internaute 常非常 a réagi presque imméditament :

官方也承认这个了，感动中…

Les officiels l'ont enfin reconnu, je suis ému(e)...

牛家庄客 plaisante.

革命的目标实现了 !

L'objectif de la Révolution a été atteint !

hcgs2218 dit :

内地私人拥有财产（不包括在境外、外国的财产）

这个统计很不全面啊。如果包括的话，我们可以说，共产主义终于在高干子弟群体实现鸟。

"(hors capitaux à l'étranger)"
Ces statistiques sont très incomplètes. Si les capitaux à l'étranger étaient inclus, on pourrait dire que le communisme a été réalisé parmi les enfants de haut-fonctionnaires.

刘亚玲x1300000000 questionne le constat tordu de l'article :

合法下的非法所得？？？
说合法，就合法，
说非法，就非法，
合法也非法
非法也合法
党妈说了算

“Revenus illégaux provenant de sources légales” ???
C'est légal puisqu'on le dit.
C'est illégal puisqu'on le dit.
C'est légal, mais aussi illégal.
C'est illégal, mais aussi légal.
Puisque c'est mère Parti qui le dit.

杨佳第二 (Le 2e Yang Jia), au contraire, n'a pas le temps de se moquer et de se plaindre, il a crié de fureur :

上帝让人灭亡，必先让其疯狂。努力攫取吧，因为这是你们通往地狱的纸钱！！！！！！！！！

Si Dieu veut détruire un homme, il doit d'abord le rendre fou. Alors amassez autant que vous pourrez, ça vous paiera votre billet pour l'enfer !!!!!

- yang jia -

Thu, 27 Nov 2008 16:28:00 +0100

Yang Jia a été exécuté mais pour beaucoup, cette affaire est loin d’être terminée. Condamné à mort pour le meurtre, le 1e juillet dernier, de six policiers à Shanghai, son geste avait été unanimement condamné par l’opinion publique avant que ses motivations n’apparaissent au grand jour.

On a alors appris que ce chômeur de 28 ans avait voulu se venger de ces flics qui, en octobre 2007, l’avait maltraité, à tort, dans une histoire de bicyclette volée. Humilié, blessé dans son amour-propre, il avait porté plainte, réclamant 10 000 RMB de dédommagements, en vain. Ce n’est qu’après avoir épuisé toutes les voies de recours légales qu’il s’est décidé à accomplir ce geste meurtrier.

Sans parler des conditions dans lesquelles Yang Jia a été jugé. Un avocat commis d’office ayant des liens étroits avec l’administration locale, puis la disparition de sa mère, témoin de première importance, la seule à connaître les détails de sa lutte judiciaire contre la police. On apprendra plus tard que celle-ci avait été internée de force dans un centre psychiatrique géré par les services de police pékinois.

Le premier procès s’était déroulé à huit clos et fut expédié en une petite heure. Lors du procès en appel, Yang Jia a eu droit à un autre avocat. Celui-ci a demandé une nouvelle expertise psychiatrique, mais les juges n’ont rien voulu entendre. Les autorités ont donc jugé que sa mère était folle, mais que lui ne l’était pas. Ce à quoi Yang Jia répondra : « Ce sont les policiers qui ont un problème mental ».

De nombreux Chinois le considèrent comme un héros, un homme courageux qui a osé s’élever contre les injustices et les abus de pouvoir. Les appels à la clémence ont été nombreux, mais aujourd’hui, Yang Jia est mort.

- pékin cette nuit-là -

Wed, 04 Jun 2008 01:52:00 +0200

Œuvre de Li Yi (李毅), vue sur le site des Mères de Tiananmen

- des ouvriers menacent de se suicider et finissent derrière les barreaux -

Thu, 16 Aug 2007 16:57:06 +0200

J’ai lu hier un article du Sports Illustrated, traduit en français sur le blog Jardin de liberté, sur les conditions de travail des ouvriers migrants de Pékin. Alors qu’ils travaillent d’arrache-pied sur les chantiers de la capitale, ils ne profitent guère de l’enthousiasme qui entoure l’arrivée imminente des Jeux olympiques et de la richesse générée par un taux de croissance à deux chiffes.

Ouvriers migrants sur le chantier de la nouvelle tour de CCTV (photo AFP)

Ce matin, un fait divers relaté dans le Beijing Times (京华时报) a attiré mon attention (工人威胁跳楼工友起哄被拘 via Netease), quatre ouvriers sont montés sur le toit d’un immeuble de 23 étages et ont menacé de sauter si ils n’obtenaient pas une entrevue avec un responsable de Tianli (广州天力建筑), la société qui les emploie. Un de leur collègue, resté au sol, s’est chargé de faire monter la tension et d’appeler les médias alors qu’une centaine de curieux étaient venus s'amasser autour de l’immeuble. Quelques instants plus tard, la police arrivait sur les lieux et se chargeait de faire venir un représentant de Tianli pour débloquer la situation. Après une heure de négociations avec celui-ci, les ouvriers acceptèrent finalement de redescendre sur la terre ferme.

Quel a été le résultat de cette aventure ? L’article ne dit pas si ces ouvriers ont réussi à améliorer leurs conditions de travail à l’issue de leur rencontre avec leur employeur. Mais ce qui est sûr, c’est que les cinq ouvriers impliqués ont été arrêtés et mis en détention administrative pour une durée de 7 jours pour avoir "troublé l’ordre public".

- les nouveaux riches -

Wed, 15 Aug 2007 16:03:59 +0200

Selon les chiffres de 2005, le nombre de ménages chinois dont les revenus annuels dépassaient les US$ 25 000 s’élevait à environ 290 000 et 21% d’entre eux résidaient à Shanghai, 10% à Pékin et 8% à Canton. Le 13 août, Mastercard International a rendu public les résultats d’une enquête réalisée auprès d’un échantillon de 900 Chinois aisés (dont les revenus atteignent les US$ 16 000 par an) habitant les trois villes citées ci-dessus. Cette étude permet en outre d’en savoir plus sur le profil et le mode de vie de ces nouveaux riches de Chine.

La boutique Louis Vuitton à Pékin (photo AP)

La moyenne d’âge de cette nouvelle classe aisée est un point sur lequel il convient de mettre l’accent. En effet, parmi les Chinois dont les revenus annuels atteignent les US$ 25 000, ils sont 64% à avoir entre 31 et 46 ans. "Au Japon, 70% des riches ont plus de 45 ans. Aux Philippines, ce chiffre est de 95% alors qu’en Chine, il n’est que de 14%", souligne Dr. Yuwa Hedrick-Wong (王月魂), conseiller économique de Mastercard International pour la zone Asie-Pacifique. On notera par ailleurs que les nouveaux riches de Chine sont, pour la plupart, des hommes (76%), mariés (67%) et diplômés de l’université (83%).

La question que tout le monde se pose est, bien évidemment, que font-ils de leur argent ? L’étude de Mastercard démontre une grande partie de leur budget est investi dans l’immobilier. En effet, l’ensemble des sondés sont propriétaires de leur logement et, en 2004, 26% d’entre eux étaient même en possession de trois biens immobiliers. Dr. Hedrick-Wong ne manque pas de préciser qu’il s’agit pour la plupart d’investissements bien que, quand il est question de spéculation, les Chinois préfèrent de plus en plus placer leur argent sur les marchés boursiers.

Les chiffres de Mastercard démontrent qu’après l’immobilier, la part de budget la plus importante est consacrée aux loisirs. En 2006, 92,6% d’entre eux ont dépensé plus de US$ 10 000 dans ce domaine. Ce sont les voyages et le tourisme qui arrivent en tête des activités ludiques en termes de temps et d’argent dépensés. Ainsi, l'an dernier, ils sont 43,3% à avoir effectuer au moins trois voyages en Chine continentale et 30% à avoir séjourné au moins trois fois à l’étranger. Leur destination préférée est Hong Kong (visitée par 85,6% des sondés), viennent ensuite Macau (51,7%), la Thaïlande (34,8%), Singapour (30,5%), et le Japon (18,7%). En ce qui concerne l’Europe, ils sont moins de 10% à s’être rendus en France, en Italie ou en Allemagne, mais ce sont là des destinations qui, selon Dr. Hedrick-Wong, deviendront de plus en plus populaires à l’avenir.

79% des sondés estiment que le travail est aussi important que les loisirs et ils y consacrent, en moyenne, 8 à 10 heures par jour. Enfin, ces nouveaux riches portent une attention toute particulière à leur famille puisqu'ils considèrent qu'"une famille heureuse est ce qui compte le plus dans la vie". Remarquons néanmoins que certains sont prêts à mettre leur carrière en priorité puisqu'ils sont prêts à "[sacrifier] du temps passé avec [la] famille pour le travail".

On peut considérer que, d'une certaine manière, cette classe aisée constitue l'avant-garde de la "Chine moderne". Comme l'explique Dr. Hedrick-Wong : "Au niveau national, cette nouvelle richesse que l'on trouve dans les grandes villes est une force motrice pour la consommation. Les modes de vie et les mentalités évoluent énormément parmi ces consommateurs aisés, et cela a contribué à métamorphoser le marché chinois."

中国内地富裕人群开始年轻化 - 北京青年报
上海富裕家庭最多 - 《财经》网快讯
Chinese affluent willing to spend on travelling - Jongo News

- seuil de pauvreté -

Sat, 26 Aug 2006 15:55:49 +0200

Le gouvernement a reconnu que le seuil de pauvreté, fixé à 680 yuans par an (soit 1,86 par jour), était trop bas et que ce montant ne permettait pas la subsistance des populations concernées. Ainsi, environ 100 millions de personnes dans le besoin ne bénéficient pas de l'assistance de l'État. En effet, si on prend le seuil de 1$ par jour fixé par les normes internationales (contre 23 cents selon les normes chinoises), ils seraient entre 120 et 130 millions de Chinois à vivre dans la pauvreté.

Le niveau de vie des Chinois a certes considérablement augmenté depuis l'ouverture. Mais les fruits de la croissance ne sont distribués équitablement et les disparités sociales ne cessent donc de se creuser. Le développement économique profite avant tout aux provinces côtières et aux grande agglomérations, délaissant ainsi les campagnes qui, en plus, sont régulièrement touchées par la sécheresse ou les inondations. Sans compter les millions d'ouvriers qui ont perdu leur unité de travail (单位) et leur "bol de riz de fer" (铁饭碗) depuis que les usines d'État qui les employaient (dans le Nord-Est notamment) ont dû fermer car elles manquaient de compétitivité dans une économie désormais libéralisée.