Vendredi 2 mai 2008
5
02
/05
/2008
01:34
|
风是外衣
|
Le vent est mon manteau
|
|
每个在我醒来的早上
我总想 每个人都一样
细细的水流进了海洋
谁的理想 还是在闪闪发亮
|
Chaque matin, quand je me réveille
Je me dis que c'est pareil pour tout le monde
Le plus petit des cours d'eau se jette dans la mer
Et les rêves de chacun continuent de scintiller
|
|
那风是外衣 风是外衣
一步能行万里
能在空中飘来飘去
风是外衣 风是外衣
我不停地问自己
是不是已无法忘记
|
Ce vent est mon manteau, le vent est mon manteau
Un seul pas peut m'emmener à des kilomètres
Et me permet de flotter dans les airs
Le vent est mon manteau, le vent est mon manteau
Et je me demande constamment
Si ce n'est pas déjà trop tard pour oublier
|
|
每次在我忧伤的时候
我总想 遥望那西边的太阳
悠悠的岁月也不会再倒流
我明白 这都是上天的安排
|
Chaque fois que le désespoir me gagne
Je pense toujours au soleil lointain à l'ouest
On ne peut plus revenir au bon vieux temps
Je comprends que c'est le destin
|
|
那风是外衣 风是外衣
一步能行万里
能在空中飘来飘去
风是外衣 风是外衣
我不停的问自己
是不是已无法忘记
风是外衣
|
Ce vent est mon manteau, le vent est mon manteau
Un seul pas peut m'emmener à des kilomètres
Et me permet de flotter dans les airs
Le vent est mon manteau, le vent est mon manteau
Et je me demande constamment
Si ce n'est pas déjà trop tard pour oublier
|
|
风是外衣 风是外衣
一步能行万里
能在空中飘来飘去
|
Le vent est mon manteau, le vent est mon manteau
Un seul pas peut m'emmener à des kilomètres
Et je peux flotter dans les airs
|
Par nico-wong
0
Dimanche 9 septembre 2007
7
09
/09
/2007
19:35
L'édition 2007 du Beijing Pop Festival s'est tenu samedi et dimanche dernier, et ce fut un bon week-end de musique. Entre Nine Inch Nails, Cui Jian et co, l'affiche a bien tenu sa promesse. On regrettera quand même cet espace VIP juste devant la scène et la présence de toutes sortes de personnes habillés d'un uniforme (au choix, vert, bleu et marron) et d'un képi qui, parfois, se faisait attrapper puis lancer dans les airs par une main surgissant d'un pogo.
Par nico-wong
0
Mardi 21 août 2007
2
21
/08
/2007
19:33
Cake Bomb (蛋糕炸弹) fait actuellement partie des groupes les plus actifs de la scène pékinoise. Ils définissent leur style comme étant un mélange de pop et de punk, les médias qualifient leur musique de "rock manga", moi j'appelle ça du popcore avec beaucoup de bonne humeur =) On a dans cette formation originaire de Tianjin (de gauche à droite sur la photo) Dacui (大翠) au chant, Zhangyin (张银) à la batterie, Liubin (刘斌) et Qiuzi (秋子 - dans les starting-blocks) aux guitares, et Xiaobo (小勃 - en suspension dans l'air) à la basse. Cette bande de potes va prochainement passer au Star Live (30/08) et au New Lucky (01/09). Si vous comptez vous y rendre, vous allez sans doute me croiser =P
Par nico-wong
0
Samedi 11 août 2007
6
11
/08
/2007
20:01
Le label de musique indépendante Treizième mois (十三月音乐独立厂牌) a organisé ce soir, à Pékin, un concert caritatif avec à l'affiche deux grands noms du rock chinois, Xie Tianxiao (谢天笑) et Wan Xiaoli (万晓利). Les bénéfices de la soirée seront destinés à venir en aide aux habitants de l'Anhui affectés par les inondations survenues le mois dernier dans cette région.
Ce mini festival de rock s'est tenu au Star Live (星光现场), salle située à quelques dizaines de mètres du Temple des Lamas (雍和宫 - Yonghegong), et avec un tel programme pour 80 RMB, le public et l'ambiance étaient bien entendu au rendez-vous. Je me souviendrai du violent pogo qui a éclaté au sein de l'audience, qui était resté relativement calme jusqu'à ce moment, quand les premiers riffs de X.t.X ont résonné dans la salle.
Ça a par ailleurs été l'occasion de découvrir de nouveaux groupes qui m'étaient inconnus, et j'ai notamment retenu le groupe Shanren (山人乐队), originaire des montagnes du Yunnan (dont je reviens). Si je tombe sur un de leurs albums (en cherchant un peu), j'achète ! =P
Wan Xiaoli au chant, à la guitare et à l'harmonica
X.t.X chaleureusement accueilli par son public
Par nico-wong
0
